The PSUPedia forums

Sakura Warpath = Flowery Pursuit

sega ftl, etc

_________________
Dear SEGA,

I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed. There was even going to be a party for you. A big party that all your friends were invited to. I invited your best friend Sonic. Of course, he couldn't come because you murdered him. All your other friends couldn't come either because you don't have any other friends. Because of how unlikeable you are. It says so here in your company file: Unlikeable. Liked by no one. A bitter, unlikeable loner whose passing shall not be mourned. 'Shall not be mourned.' That's exactly what it says. Very formal. Very official. It also says you were adopted. So that's funny, too.

You and ezoda need to use IRC more. I'm getting lynched in there for being like the only person who thinks it's a strange one :P

;_; @ "Flowery Pursuit"

On the plus side, at least it's not more alliteration. On the flip side... ugh.

_________________
ローガン　-　LV180　男性のビースト、　マスターフォース　LV20

PSU: japanese server - A blog... from the future!

I'd get lynched on IRC just by being there saying nothing because I spread my negativity all over the forums.

_________________
Dear SEGA,

I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed. There was even going to be a party for you. A big party that all your friends were invited to. I invited your best friend Sonic. Of course, he couldn't come because you murdered him. All your other friends couldn't come either because you don't have any other friends. Because of how unlikeable you are. It says so here in your company file: Unlikeable. Liked by no one. A bitter, unlikeable loner whose passing shall not be mourned. 'Shall not be mourned.' That's exactly what it says. Very formal. Very official. It also says you were adopted. So that's funny, too.

Doesn't cause me any problems :3

The "Flowery Persuit" name is lol... Though after experiencing alot of the non sense that iRO's localization team came out with names that's actually not that bad. Trust me, it could be much worse o_o;

http://www.phantasystaruniverse.com/com ... =20080821a

Fires of Illusion = Phantom Fissure and The Results of Ambition = Ambition's End.

_________________
Johana lvl 160, Acrofighter lvl 20, Newman F
Blune lvl 150, Guntecher lvl 20, Cast F
Ezodagrom lvl 156, Fighmaster lvl 20, Beast M
Luppi lvl 155, Fortetecher lvl 20, Newman F
http://psupedia.info/User:Ezodagrom

They need to stop ruining the game with their crappy translation for F-word's sake.


Maybe I will later. Which chan is it anyway?

_________________
Dear SEGA,

I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed. There was even going to be a party for you. A big party that all your friends were invited to. I invited your best friend Sonic. Of course, he couldn't come because you murdered him. All your other friends couldn't come either because you don't have any other friends. Because of how unlikeable you are. It says so here in your company file: Unlikeable. Liked by no one. A bitter, unlikeable loner whose passing shall not be mourned. 'Shall not be mourned.' That's exactly what it says. Very formal. Very official. It also says you were adopted. So that's funny, too.

So apparently we're becoming more and more elitist over the placeholder translations. Or maybe it's just because we had longer to become used to them.

Step back for a second and consider that F.lowery P.ursuit is probably not going to conflict with S.leeping W.arriors. You also aren't going to see people getting confused over which 'Sakura' mission they're talking about. Personally I don't see much of an issue here with the translation/localization itself, it's not like it's another 'Moon Atomizer X'.

Anyway, I guess this confirms that chill was right about Phantom Fissure being the name some two months ago. Honestly I had no reason to doubt that myself.

_________________

gamertag - katsukiyakisoba
http://psutimes.blogspot.com/ ð

I quite honestly don't mind the name. I have bigger problems with the mission, like, for example, 'why did we not have this a month ago?'

Yea that would be the main complaint.

I thought Flowery Pursuit was just a free mission. I don't remember seeing any notes cluing in to it being a coop (usually JP mentions something on their update page). Or was this found out on the mission's release?

_________________

gamertag - katsukiyakisoba
http://psutimes.blogspot.com/ ð

After the mission's release. When it came out in Japan, it was discovered that there's a part that requires at least three people to open a gate (or something to that extent).

Also, anyone else notice that the official site's description for Phantom Fissure matches our place-holder description word-for-word, ellipses-for-ellipses?

_________________
ローガン　-　LV180　男性のビースト、　マスターフォース　LV20

PSU: japanese server - A blog... from the future!

This isn't the first time they've used our fan translations on the official site. I believe they gave the name of The Dark God as 'Seal of the Dark God' before that update... (which was of course the name we were using at the time).

Ah yeah, I remember that! It's almost kind of flattering, you know? :lol:

_________________
ローガン　-　LV180　男性のビースト、　マスターフォース　LV20

PSU: japanese server - A blog... from the future!

Flowery Persuit. Most fabulous.

_________________
Observation: Can't see a thing
Conclusion: DINOSAURS